Maggie kanamadan ölmek için dilini ısırdıktan sonra fikrini değiştirir. Daha sonra Maggie'nin odasına gider, ona “Mo cuishle”ın “canım, benim kanım” anlamına geldiğini söyler ve onun isteğini kabul eder.
Milyon Dolarlık Bebek'teki Galce kelime nedir?
İrlandalı bir Gaeilge çeviri sitesi her zaman "kan" olarak değil, "nabız" olarak çevrildiğini belirtse de, filmde "canım, kanım" olarak çevrilmiştir. Orijinal ifade, "O kalbimin nabzı" anlamına gelen chuisle mo chroí'nin kıs altmasıdır.
Mo Cuishle Galce ne anlama geliyor?
Başlık, "kalbimin nabzı" anlamına gelen a chuisle mo chroí ifadesinde kullanıldığı şekliyle "nabzım" anlamına gelen İrlandaca mo chuisle kelimesinin çevirisidir, ve böylece mo chuisle "sevgilim" veya "tatlım" anlamına gelir hale geldi. …
Canım benim kanım ne anlama geliyor?
“Mo Cuishle”, Galce'de “canım, kanım” anlamına gelir. Milyon Dolarlık Bebek filminden. … Ablam İrlanda'da yaşıyordu (insanların Galce konuştuğu) hamile olduğumu öğrendiğimde ve onu çok özledim.
Milyon Dolarlık Bebeğin adı neydi?
ÖNCE Clint Eastwood'un Oscar adayı filmi "Million Dollar Baby"deki ilk şampiyonluk mücadelesinin başlangıcında zil çalmaya başladı, Hilary'nin canlandırdığı hırçın, koca yürekli boksör Maggie FitzgeraldSwank, ringde kendisine İrlanda Galcesi lakabı olan "Mo Cuishle" diye bağırarak tezahürat yaparken bulur…