Çeviride bileşen analizi, kaynak dildeki bir kelimenin, benzer anlama sahip bir hedef dil kelimesiyle temel karşılaştırmasıdır, ancak bariz bire bir eşdeğeri değildir, önce ortak, sonra farklı anlam bileşenlerini göstererek (Newmark, 1988:115).
Bileşensel anlam teorisi nedir?
Bir kavramın veya kelimenin anlamının onun tanımlayıcı özellikler kümesi içinde analiz edilerek anlaşılabileceğine göre bir kavram, kavram oluşumu ve semantik teorisi.
Bileşensel analiz CA nedir?
Bileşensel analiz (CA), en geniş anlamıyla, aynı zamanda 'sözcüksel ayrıştırma' olarak da bilinir, kelime anlamlarının analizi için prosedürleri resmileştirmeye ve standartlaştırmaya yönelik her türlü girişimdir.
Bileşenin anlamı nedir?
adj . bir parça veya yön olarak oluşturma veya işlev görme; kurucu. [C17: Latince compōnere'den bir araya getirmek, pōnere'den place, koymak] bileşenli adj.
Bileşensel analizin avantajları nelerdir?
Bileşen analizi, okuyucunun kelimeleri farklı bileşenlere analiz etmesini ve ardından aralarındaki ilişkileri kurmasını sağlar, ilişkilendirilebilir niteliklerin aranması ve analizinde dikey olarak çalışan sistemik bir etkileşimsel yaklaşımdır.
