n. 1. Bir ağaç kabuğu; bir çığlık. 2. Yüksek sesle veya kaba konuşma veya ifade: "Barbarca esnememi dünyanın çatılarından duyuyorum" (W alt Whitman).
Whitman neden barbarca yawp gibi geliyor?
İfadesini "barbarca bir esneme" ile karşılaştırıyor - doğal ve gerçek. Bir insana "esneme" sesi bir köpeğin havlaması gibi gelebilir ve bu nedenle çevrilemez. Bu aynı zamanda yoruma, çelişkilere, çoklu anlam ve izlenimlere açık olduğu anlamına gelir.
Barbarca esneme, Song of Myself'de ne anlama geliyor?
İnsanlar da esner, çaresizlik, zafer veya öfkeyle bağırır. Yawp kelimesinin en ünlü örneği, muhtemelen W alt Whitman'ın Leaves of Grass'daki kelimesidir. "Kendi Şarkımın Şarkısı" adlı ünlü şiirinin bölümünde şöyle yazıyor: "Barbarca esnememi dünyanın çatılarından duyuyorum.”
Yawp ne anlama geliyor?
1: boğuk bir ses çıkarmak: ciyaklamak. 2: yaygınlık, şikayet. yawp. isim.
Kendisini tercüme edilemez olarak adlandırması ne anlama geliyor?
Whitman kendini şahinde görür. Sesi "çevrilemez" (kimsenin onu gerçekten anlayamayacağı anlamına gelir) ve başka bir ünlü tabirle "barbarca bir esneme". (Bir "esneme" kaba, hayvani bir ses gibidir ve rafine bir dilin parçası değildir. Temel güce sahiptir.)
