Aile üyelerini ve arkadaşları tercüman olarak kullanmak pek çok soruna neden olabilirken, tercüman reşit olmadığında ek sorunlar ortaya çıkar. … Bu potansiyel sorunlar, sağlık hizmeti sağlayıcılarını klinik ortamlarda yorumlamak için aile üyelerine, arkadaşlara ve çocuklara güvenmekten uyarmalıdır, acil durumlar dışında.
Bir aile üyesi tercüman olabilir mi?
NSW He alth politikası, profesyonel tercümanlar kullanmaktır. Akrabalar, arkadaşlar, çocuklar veya iki dil bilen personel gibi profesyonel olmayan tercümanların kullanılması yalnızca resmi Standart Prosedürlerin ihlali değil, aynı zamanda hasta/müşteri ve yasal işlemle sonuçlanabilir.
Sağlık ortamında nitelikli bir tercüman kimdir?
Nitelikli bir tercüman, mesleki becerileri açısından değerlendirilmiş, en az iki dilde yüksek düzeyde yeterlilik sergileyen ve tercümanlık yapmak için uygun eğitim ve deneyime sahip bir kişidir. Ulusal Etik Kuralları ve Uygulama Standartlarına bağlı kalarak beceri ve doğrulukla…
Neden bir aile üyesini tercüman olarak kullanmaktan kaçınmalısınız?
Aile üyeleri üzücü tıbbi haberler aldığında duygusal olarak sıkıntıya girebilir ve bilgileri yanlış yorumlayabilir veya yorumlamaya devam edemeyebilir. Nitelikli bir tıbbitercüman, hassas bilgileri genellikle daha iyi muhakeme ve başucu tavrıyla daha tarafsız bir şekilde ilişkilendirebilir. 3.
Kimler tercüman olabilir?
Aileleri ve bakıcıları ana dili İngilizce olmayan veya Sağır olan hastalar, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanırken ücretsiz, gizli ve profesyonel tercüman kullanma hakkına sahiptir..
