2024 Yazar: Elizabeth Oswald | [email protected]. Son düzenleme: 2024-01-13 00:13
J. C. Catford, iki tür çevrilemezlik tanımlar – dilsel ve kültürel. Dilbilimsel çevrilemezlik TL'de dilbilgisi veya sözdizimsel eşdeğerler olmadığında ortaya çıkar. Kültürel farklılıklar, kültürel çevrilemezliğin yolunu açar. Popovič ayrıca iki tür sorun arasında ayrım yapar.
Dilsel çevrilemezlik nedir?
Çevrilemezlik, TL'de eşdeğer metin veya ifade bulunmayan, SL içindeki bir metnin veya herhangi bir ifadenin özelliğidir. … Aslında sözlüksel bir boşlukta çevrilemez olduğu düşünülen bir metin veya ifade.
Kültürel çevrilemezlik ne anlama geliyor?
Kültürel çevrilemezlik, SL kültürü ile TL kültürü arasındaki boşluktan kaynaklanan çeviri güçlüklerini ifade eder. Bu, özellikle insan adları, giysiler, yiyecekler ve soyut kültürel kavramlar ve terimler gibi bir dilin kültürel yönlerinin işlenmesinde ortaya çıkar.
Çevrilemezlik nedir örneklerle açıklayın?
Çevrilemezlik, başka bir dile çevrildiğinde eşdeğeri bulunamayan metin veya konuşma özelliğidir. Çevrilemez olduğu düşünülen bir metin, bir boşluk veya sözlüksel boşluk olarak kabul edilir. … Teknik olarak her zaman doğru olmasa da, anlam neredeyse her zaman tercüme edilebilir.
Kültürel çevrilemezliğin nedenleri nelerdir?
InGerçekte, çevrilemezlik sorunu, orijinal dildeki metni konuşanlar ile hedef dildeki metnin dilini konuşanlar arasındaki kültürel farklılıklardan kaynaklanmaktadır, ör. Arap ingilizcesi. Bu, örneğin yemek ve din kültürü söz konusu olduğunda özellikle dikkat çekicidir.
Önerilen:
Sanat kültürel olarak sahiplenilebilir mi?
Kısa cevap şudur: Evet, sanatçılar ve yazarlar özgürdür ve kendilerine ait olmayan kültürlere ait temaları keşfetmeye teşvik edilir. Ancak bu kültürleri, bedenleri ve deneyimleri nasıl betimlediklerinden sorumlu tutulabilirler ve tutulmalıdırlar.
Kültürel önyargı örneği nedir?
Kültürel önyargı, kültürlerin mitlerini veya klişelerini destekleyebilir ve benzer şekilde ırksal ve etnik profil oluşturmaya yol açabilir. Örneğin, haksız bir avantaj sunan standartlaştırılmış bir test; bir kültürel gruba faydalı olabilir ama o kültürel gruba ait olmayanları dezavantajlı hale getirebilir.
Hindistan'daki dilsel azınlıklar kimlerdir?
v/s Punjab Eyaleti ve diğer davalar, Hindistan Yüksek Mahkemesinin dilsel azınlığı, dil bilgisine sahip olup olmadığına bakılmaksızın en azından konuşma dili olan bir azınlık olarak tanımladığı bir komut dosyası ya da değil. Hindistan'da kimler azınlık olarak kabul edilir?
Dilsel olarak varsayım nedir?
Geniş olarak algılanan varsayım, doğal dildeki cümlelerin ifadeleriyle ilişkili bir tür çıkarsamadır. … Tipik olarak, bir ifadenin varsayımsal çıkarımlarının doğru olduğu ve konuşma katılımcıları tarafından kabul edildiği zaten bilinmektedir veya en azından konuşmacı, ifade yapıldığında öyle olduğunu varsaymaktadır.
Aşağıdakilerden hangileri dilsel olmayan iletişim biçimleri olarak kabul edilir?
DİL OLMAYAN İPUÇLARI-sözsüz göz teması, gülümsemeler, dokunma, el hareketleri ve hatta sessizliği içerir. Dil dışı iletişim nedir? İletişim, Dil Dışı. ellerin, vücudun ve yüz kaslarının hareketlerini içeren insan iletişiminin araçları.
