Dolayısıyla, olur bu kadar basitti keşke bu kadar basit olsaydı demenin arkaik, deyimsel bir yoludur. Ve birçok insanın kafasını karıştırabileceğini düşünürsek, bu ifade oldukça uygun!
Orijinal miydi?
Yasaklandı. 'Doğru muydu' veya 'doğru olsaydı', 19. yüzyıl konuşma ve edebiyatında - çoğunlukla romantik bir şekilde yaygın olarak kullanıldı. Arthur Griffith'in 'Lucinda' adlı şiirinden alınan bu alıntıda 'olsaydı' türünden bir ifade kullanılmıştır.
Tanımlanmış mıydı?
"Keşke öyle olsaydı", pişmanlık ya da doğru olana alternatif bir dilek önerir. Olsaydı ifadesi, istenmeyen bir gerçekliğe arzulu veya idealleştirilmiş bir alternatifi ima eder. Başka bir deyişle, konuşmacı içinde bulunduğu gerçek durumdan farklı bir dizi koşul veya sonuç ister.
Anlasam mı?
"Yapabilir miydim" burada basitçe "Keşke yapabilseydim" anlamına gelir.
Bu ne anlama geliyor?
“Yapmış olsaydım” basitçe “Bir şey yapmış olsaydım [bir şey yapardım] anlamına gelir
